• INFO
    • Nuestra historia
    • Equipo
    • Filosofía
    • Eventos
    • Casino Zonder Cruks
  • Portfolio de Apps / Clientes
  • Servicios
  • Prensa
  • Contacto
  • Blog

Blog

  • Follow us on Twitter
  • Join our Facebook Group
  • RSS

Uso de nuevas tecnologías en la edición de poesía: La polipoesía

this entry has 0 Comments/ in Libros de poesía ilustrada para iPad, Libros Multimedia para iPad / by emmallensa
7 febrero, 2012
Tweet

Ubicuo Studio: ¿editor o desarrollador de aplicaciones para iOS y Android?

Ubicuo Studio es un estudio de desarrollo de aplicaciones y libros para iOS y Android, sí, pero nuestro bagaje cultural hace que no podamos olvidarnos de usar las nuevas tecnologías para innovar en el campo de la cultura, ofreciendo nuevas experiencias y nuevas maneras de disfrutar de esta. Ya sea con aplicaciones, libros, videojuegos,… infinitas posibilidades para una humanidad que aún puede dar mucho de sí.

El uso de nuevas tecnologías en la edición de poesía

En cuanto a la edición de poesía, las nuevas tecnologías pueden abrirnos un camino muy interesante. Queremos investigar este camino y adentrarnos en él, siendo editores de libros multimedia de poesía: libros polipoéticos. Nuestra idea es: usar las nuevas tecnologías para aumentar la riqueza de la experiencia de la poesía. El uso de las nuevas tecnologías para ir más allá del libro impreso y conectar la poesía ‘viva’ - de la calle -, los recitales, las acciones poéticas con el libro. Seguir usando la metáfora del libro -códice (codex)-, sabiendo que el libro ya no es libro en su primer sentido y que hay que reinventar - redefinir - la palabra libro y todo lo que significa. Nuestra manera de definir las cosas es siempre actuando. Por esto nos hace especial ilusión publicar Unlimited Sobrassada para iPad.

Publicaciones internacionales desde lo local

Además, queremos jugar con la idea de una sola publicación para todos los países. Ya con el libro impreso de Unlimited Sobrassada hicimos que las traducciones entraran en la publicación del libro. De esta manera, conseguíamos que la edición pudiera ser destinada a varios países. La publicación digital de Unlimited Sobrassada no sólo nos ofrecerá la posibilidad de leer el libro (de vivir el libro) en varios lenguajes, sino de poder escuchar al poeta recitando cada uno de los poemas en “versión original” (en la lengua en que fueron escritos).

Polipoesía

Lo que queremos ofrecer en Unlimited Sobrassada versión para iPad es una experiencia que no pueda conseguirse leyendo el libro impreso. Esta experiencia nueva puede ser llamada polipoesía. Según Wikipedia (la negrita es nuestra):

La Polipoesia, tal y como traducción literal del término explica, son “muchas poesías” o múltiples maneras de interpretar un poema, ya que aplica al recitado simple de un poema disciplinas como la performance, el ruidismo, la distorsión o desfragmentación fonética, los medios audiovisuales, la Acción poética, la música y las nuevas tecnologías.

La Polipoesia amplifica y es fiel a la vez a la Poesía Concreta, al Dadaísmo y al Futurismo. Desarrollando aspectos inéditos y posibilidades nuevas para la poesía puramente literaria o escrita. La poesía acontece sonora, gestualitzada, bailada, electrificada, interactuada e infinita.

El término fue acuñado en 1983 por el poeta italiano Enzo Minarelli. Enzo escribió también un manifiesto de polipoesía muy interesante que transcribimos a continuación (la negrita es nuestra):

Manifesto della Polipoesia

1.-Solamente el desarrollo de las nuevas tecnologías marcará el progreso de la poesía sonora: los medios electrónicos y el ordenador son y serán los verdaderos protagonistas.
2.-El objeto lengua debe ser indagado en sus mínimos y máximos segmentos: la palabra, elemento básico de la experimentación sonora, asume las connotaciones de multipalabra, penetrada en su interior y recompuesta en su exterior. La palabra debe poder liberar su polivalente sonoridad.
3.-La elaboración del sonido no admite límites, debe ser empujada hacia el umbral del ruidismo puro, un ruidismo significante: la ambigüedad sonora, sea lingüística como oral, adquiere sentido si explota al máximo el aparato instrumental de la boca.
4.-La recuperación de la sensibilidad del tiempo (el minuto, el segundo), debe ir más allá de los cánones de la armonía o de la desarmonía, porque sólo el montaje es el parámetro justo de la síntesis y el equilibrio.
5.-La lengua es ritmo y los valores tonales son los verdaderos vectores del significado: primero el acto racional y después el emotivo.
6.-La Polipoesía es concebida y realizada para el espectáculo en vivo; tiene como “prima donna” a la poesía sonora, que será el punto de partida interrelacionador entre:
la musicalidad (acompañamiento o línea rítmica),
la mímica, el gesto, la danza (interpretación, ampliación, integración del tema sonoro),
la imagen (televisiva o por diapositiva, como asociación, explotación, redundancia o alternativa),
la luz, el espacio,
los vestidos y los objetos.
Enzo Minarelli: Tramesa d’Art, Valencia 1987

Algunos ejemplos de polipoesía

jörg piringer - frikativ [fragments] @ ReVox I (barcelona, mayo 2009), festival propost

Foit Yet Cleem Triavith, Rose Peter (1988): mirar en UbuWeb

 

Tags: ciber literatura, libros de poesía para iPad, libros multimedia para iPad, libros polipoéticos, literatura digital, literatura y TIC, nuevas tecnologías en la edición de poesía
← Diseño del icono de la aplicación ‘Carpaccio Magazine Wallpapers’ para iPhone/iPod touch (previous entry)
(next entry) Bocetos/Ideas - Diseñando el icono de una App de fondos de pantalla, por Úrsula Brage →
Comments

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*

*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Categorías

  • Aplicaciones para iPhone (4)
  • Branding (1)
  • Diario de desarrollo (12)
  • Filosofía del software (2)
  • Libros de fotografía para iPad (3)
  • Libros de poesía ilustrada para iPad (9)
  • Reseñas de Apps (1)
  • Videos (Apps) (3)

Idiomas

  • English
  • Español
  • Català

‘Unlimited Sobrassada’, libro interactivo y multimedia de poesía ilustrada para iPad!

Ubicuo Studio

- empresa dedicada al desarrollo de aplicaciones para iOS y Android.

Últimas Apps

  • ‘Add Y to X’, Las Coleccionistasabril 17, 2012, 10:01 am
  • Jose Manuel Hortelano - Pimarzo 19, 2012, 8:34 pm
  • App para iPhone / iPod touch de Carpaccio Magazinefebrero 14, 2012, 10:48 pm

Últimas entradas

  • Rocío y la versión impresa de lujo de "El Pájaro Diamante"Rodaje de “El Pájaro Diamante”mayo 8, 2012, 4:00 pm
  • Visita a Conrad Rosetmayo 2, 2012, 9:58 pm
  • Unlimited Sobrassada gratis cada miércoles!mayo 1, 2012, 10:32 pm

Links

  • AAAARG.ORG
  • manystuff.org
  • Software Studies: Manovich
  • Lev Manovich
  • Walter Benjamin: The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction
  • i read where i am
  • Processing
  • Chris Anderson: The Long Tail (article)
  • El blog de Adolfo
  • wire to the ear
© Copyright - Ubicuo Studio -
  • Follow us on Twitter
  • Join our Facebook Group
  • Subscribe to our RSS Feed
  • English
  • Español
  • Català