iOS & Android books/applications developers
de Jaume C. Pons Alorda y Cristòfol Pons
También disponible en Inglés, Catalán
Ahora mismo el libro está disponible en català, castellano, inglés, francés e italiano. Tenemos previsto, además, ampliar la oferta de traducciones.
Vídeos de Jaume C. Pons Alorda recitando sus poemas en lugares literariamente emblemáticos de Barcelona.
Escucha a Jaume C. Pons recitando sus poemas mientras lees el libro.
Podrás ver también un corto de Cristòfol Pons pintando un mural en Ciutadella de Menorca.
En este sentido, queríamos hacer una aplicación que incluyera en un mismo “contenedor” tanto la poesía viva (recitada, vivida) como la poesía que se lee en un libro (leía por el lector, de manera solitaria).
Unlimited Sobrassada ya existe como libro impreso. Por este motivo, con esta aplicación quisimos aumentar y enriquecer la experiencia del lector.
Traducir poesía es útil para dar a conocer autores fuera de su entorno y de su comunidad lingüística, pero en poesía es también muy importante el original. Entendido como unidad intraducible. La solución: publicar las traducciones al lado del original, con el añadido de poder escuchar el poeta recitando el poema en idioma original mientras se lee el poema traducido.
Tecnología y poesía pueden ser, a veces, dos conceptos contrapuestos. En Ubicuo Studio hemos querido casarlos y hacerlos vivir felizmente. La tecnología, en este caso, ha pasado a estar al servicio de la poesía. Consiguiendo, así, que la poesía (y su mensaje) puedan expresarse mejor utilizando como mensajero la tecnología.